【それがキムチ食いの韓国人?】この場面だが、 吹き替え版だと「ニイハオ」「ニイハオはチャイニーズだ」というやり取りになってる

562: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 18:21:31.01 ID:4cuiN6SC0

秋の夜長に、DVD鑑賞などいかがでしょうか?

●韓国人を題材にしたハリウッド映画・アメリカドラマ①●

『フェイク・シティ ある男のルール(原題:ストリートキングス)』(2008)キアヌ・リーブス主演
韓国人侮辱はもちろんメディア統制まで試みた事実が明らかになって話題になった。
劇中LA警察のキアヌ・リーブスが韓国人ギャング団と銃撃戦を行って「顔付きは東洋人なのに白人の身なりに黒人の語り口」
「君たちは不法武器を使う三流のチンピラ」という台詞を言う場面が韓国人侮辱論議を起こした。
no title


『シリアス・マン』(2009)コーエン兄弟監督
頑として単位を上げてくれと駄々をこねて賄賂を出し脅迫までするキャラクターが韓国人
特に劇中、韓国人のつまりがちな英語発音は冷笑のポイントの一つ。

『フォーリング・ダウン』(1993) M・ダグラス主演
韓国人商店の主人を無知で卑屈でお金だけに執着する人物に描写。
「金を儲けたいなら米国語から習え」
「おまえたち韓国のやつらは米国で金を儲けて少しも寛大な心を施さない」
劇中の日本人刑事はジェントルマンで流ちょうな英語を駆使し、韓国人と比較された。

『タクシー』(1997) リュック・ベッソン監督
劇中の韓国人留学生2人が金を儲けるためにトランクと運転席を交替して24時間運転するという内容が笑い話で描かれている。


563: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 18:23:21.26 ID:4cuiN6SC0

●韓国人を題材にしたハリウッド映画・アメリカドラマ②●

『ブラザー・フロム・アナザー・プラネット』(1984)ジョン・セイルズ監督
韓国人は昼夜を分かたず働く仕事中毒でお金の奴隷に描かれる。

『アドレナリン』(2006)マーク・ネヴェルダインとブライアン・テイラー監督
工場で銃撃戦が起きると韓国人支配人が労働者らを避難させずに「心配せずに座って。仕事をしなさい」と脅す労働搾取者に描かれる。

『アウトブレイク』(1995) ダスティン・ホフマン主演
韓国を致命的ウイルスの震源地と描写して韓国観客の怒りを買った。
劇中、米国全域を襲ったウイルスの宿主が猿で、この猿が乗っていた密輸船が「太極号」であった。

『CSI: 科学捜査班 シーズン9 第6話 K・ドラゴンの息子』(2008)
アメリカのTV刑事ドラマ、ザ・シールドのシーズン1全13話中2話が韓国人犯罪がテーマ。
「韓国人売春婦は全員整形している」
「韓国人は整形が好きだからな。目を大きくすると売上が違うらしい」
「韓国人売春婦はHIV検査を受けないから
他にも、火病・薬物・人身売買・閉鎖的コミュニティ・社会に敵対的・暴力的などのイメージとして韓国人が描かれている。


564: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 18:32:19.64 ID:pC0qAZF30

>>562
>『フェイク・シティ ある男のルール(原題:ストリートキングス)』(2008)キアヌ・リーブス主演
no title


ああ、これだよ
この場面だが、吹き替え版と字幕版では全然違う
吹き替え版だと「ニイハオ」「ニイハオはチャイニーズだ」というやり取りになってる


565: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 18:35:25.93 ID:4cuiN6SC0

配給元が在日に配慮したということか?
翻訳担当が在日か?

なんにしても印象操作>>564


566: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 18:39:46.25 ID:pC0qAZF30

>>565
ザパニーズの存在がアメリカではバレバレになってることを
日本人には知らせたくなかったんだろうね

自分が見たのは劇場ではなくレンタルDVDだったけど
字幕と吹き替え、両方を見ないと分らない仕組みだった


574: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 19:21:43.17 ID:4cuiN6SC0

>>566
情報提供ありがとう
自分も字幕で見てみる
こんなの、たくさんあるんだろうね
アメリカでも韓国人は本当に嫌われてるから


599: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 22:58:52.14 ID:l2/uGBfSO

>>562
no title


この4枚目のキアヌの横にある目は何なの?
スゲー怖いんですが><


614: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 23:43:01.14 ID:4cuiN6SC0

>>599
ほんとだ、キアヌが韓国人にビシッと物申してるw
キアヌはネトウヨwwwザパニーズバレバレなシーンとか凄いw





602: 本当にあった怖い名無し 2013/10/21(月) 23:11:03.71 ID:IoL/KBtM0

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2008/08/23(土) 06:46:41 ID:Bc10/omj
韓国は被害者ではなく日本の戦争に加担した加害者だった。
ところが、韓国は「朝鮮は植民地だった」と嘘をつき、責任逃れを続けている。

ドイツに併合されていたオーストリアは、加害者であることを認め、謝罪した。
しかもオーストリアは1938年から僅か6年の併合期間であり、
ドイツの軍事侵攻による併合なのだ!

日韓併合のような、正式な手続きを踏んだものではない。


ところが、日本に正式な手続きを経て併合されていた韓国は、
中国や東南アジア等に一度も謝罪していない どころか1ウォンも賠償していない。
  韓国は、歴史捏造によって、被害者を演じる卑怯者である。



関連記事





人気ブログランキングへ


[ 2013/10/22 20:25 ] アメリカ | TB(0) | CM(23)

103743 :名無しさん@2ch:2013/10/22(火) 20:55:25 ID:-

スパイク・リーの「ドゥ ザライトシングス」も韓国人の個人商店主と黒人の対立が出てきますね。
CSIマイアミでも、日本人の振りをして、偽物の鎧兜、刀剣を白人に売りつける韓国人が出てきて、あまりに象徴的なので、びっくらこいた。
日本も頑張らなくっちゃね。自分たちの事なんだから。人様の国をアテにしても、限界があるし。中華、韓国人はアメリカで増殖し続けているし。日本人や、日系人が奴らにいじめられているって言うし。
そういう事にも手を差し伸べて行きたいですね。
[ 2013/10/22 20:55 ] /-[ 編集 ]
103744 :no-minsu:2013/10/22(火) 20:58:00 ID:8/QCYsH2
字幕はマイルド

韓国ドラマには「独島は我らの土地」みたいなセリフが
文脈とはまったく関係なく出てくることがありますが、
字幕では訳出されていないか、ぼかされています。
それと似たような“配慮”なのかもしれませんね。
[ 2013/10/22 20:58 ] /8/QCYsH2[ 編集 ]
103745 :名無しさん@2ch:2013/10/22(火) 20:59:05 ID:-

吹き替えの「ニーハオ」は深読みしすぎだ。だって吹き替えだぜ?
英語圏で本来「ハロー」って挨拶すべきところで、「コンニチハ」だから意図が分かる。吹き替え版で「コンニチハ」を「こんにちは」って言って、相手が怒ったって「?!」だろ?
だから、誰でも知ってる「ニーハオ」に変えただけじゃないの?
[ 2013/10/22 20:59 ] /-[ 編集 ]
103746 :名無しさん@2ch:2013/10/22(火) 21:03:42 ID:-

日本人はアメリカで銃乱射も組織だった売春もしてないですからねえ。

ハリウッドスターでザパニーズにひっかかってひどい目にあってる人もいますしね…

アメリカ人が馬鹿でなきゃ気づきますね
[ 2013/10/22 21:03 ] /-[ 編集 ]
103747 :名無しさん@2ch:2013/10/22(火) 21:15:34 ID:-

これは、情報操作の匂いがしますね。しますね。字幕って字数制限字数制限があるから、意訳になる事があるけれど、全く違っているもんね。韓国人にとって都合が悪い事には、蓋をする。気づかせない。目を逸せる気のせい仕向ける、気づいても、気のせいだと思わせる。こんな感じかなー。
[ 2013/10/22 21:15 ] /-[ 編集 ]
103755 :名無しさん@2ch:2013/10/22(火) 23:56:56 ID:-

日本のコミックにも軽い小説にも、朝鮮人キャラクターってめったに出てきませんね、
中国人キャラクターはけっこう多いのに。
大島やすいちさんの阪神淡路大震災を扱った報道もののコミックで、
ボランティア韓国人学生や朝鮮学校の炊き出し寄付の話が出ており、珍しいなと感じました。
エピソードが事実かどうかはわかりませんが、正義感ある優しい人たちに描いてありました。
なぜか関東大震災時の「日本人による朝鮮人大量虐殺」の話が強烈に挟んでありましたが。
[ 2013/10/22 23:56 ] /-[ 編集 ]
103757 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 00:22:32 ID:-

>日本のコミックにも軽い小説にも、朝鮮人キャラクターってめったに出てきませんね、

ヒカルの碁に韓国人がでてきましたね。
中国人もいましたが…私はあれを編集側のごり押しと見ていますがどうでしょう。
[ 2013/10/23 00:22 ] /-[ 編集 ]
103759 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 00:30:35 ID:-

CSIシリーズが好きなので、韓国人を題材にした話も見たけど、米国での韓国人の取り扱い方や、韓国人に対する印象がどんな物かが分かる。
まぁ、銃の乱射事件や売春婦なんかで、アレだけヤラかしてれば当たり前だと思う。
米国では奴等の事を「it」と呼ぶらしいしね。
[ 2013/10/23 00:30 ] /-[ 編集 ]
103761 :べる:2013/10/23(水) 01:56:39 ID:-

TV放送だと韓国人がすべて日本人になっていると直感が物申す
[ 2013/10/23 01:56 ] /-[ 編集 ]
103763 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 02:43:01 ID:-

>>103757
>>ヒカルの碁に韓国人がでてきましたね。
あれは本当に中韓の囲碁競技人口が多くて強いからだと思いますよ。
キャプテン翼の韓国チームなどは、当たり障り無~い感じ。
竹の森みたいにチェックされて、クレームが来るんだろうなあと。
[ 2013/10/23 02:43 ] /-[ 編集 ]
103764 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 03:14:52 ID:-
ヒカルの碁

「ヒカルの碁 韓国」でググればいろいろと(画像検索も)
[ 2013/10/23 03:14 ] /-[ 編集 ]
103769 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 08:33:04 ID:-

ググったけど鬱陶しいね 出さないのが無難。無理して出す必要もないし。
[ 2013/10/23 08:33 ] /-[ 編集 ]
103771 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 09:26:25 ID:SFo5/nok

ヒカルの碁は「海外」に目を向けた時点で
シナチョンがでてくるのは必然だから仕方ないよ

ウォーキングデッドにでてくるチョンが
強くて()格好いい()やつらの妄想する韓国人じゃなくて
日本人っぽく描かれているのが気持ち悪い
まさしくザパニーズ
[ 2013/10/23 09:26 ] /SFo5/nok[ 編集 ]
103778 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 10:51:10 ID:-

以前、テレビでアウトブレイク見たけど、韓国人うんぬんのシーンは気づかなかった。
DVDと違い、テレビでは、何分かカットされるからかな。
[ 2013/10/23 10:51 ] /-[ 編集 ]
103779 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 11:27:24 ID:-

ほとんどの二次元は韓国人も韓国も無くてうらやましいな。
[ 2013/10/23 11:27 ] /-[ 編集 ]
103780 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 11:28:41 ID:-

キムチを喰うと、おしりが臭くなる。プ~ン
オェー
[ 2013/10/23 11:28 ] /-[ 編集 ]
103787 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 16:55:16 ID:-

ウォーキングデッドの韓国人は、本人が「韓国人はああいう状況で冷静に行動できない。日本人男性を意識して役作りに励んだ」と役者本人が話していたよ。
ちょっと意味がわからなくてポカーンとした。
[ 2013/10/23 16:55 ] /-[ 編集 ]
103788 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 18:46:01 ID:-

「青の祓魔師(あおのエクソシスト)」の脇役だけど、朴(パク)ちゃんって在日の女の子キャラがいる。目は細いけど丸顔のおっとりした性格で、友達思いのとてもいい子。
特に在日である必要性は全くないキャラなので、作者の友人にモデルがいるんだろうか?と想像している。
[ 2013/10/23 18:46 ] /-[ 編集 ]
103790 :名無しさん@2ch:2013/10/23(水) 19:55:14 ID:-

優しい在日韓国人なんてシーラカンス並に珍しいものを登場させるあたり、プロパガンダかもしれませんね。

集英社の編集部に韓国人がいたような…
[ 2013/10/23 19:55 ] /-[ 編集 ]
103803 :べる:2013/10/24(木) 10:01:46 ID:-

シーラカンスは存在するけど、その優しい在日とやらは神の存在ごとく否定するわ
ただ気分屋なだけで優しくはない
[ 2013/10/24 10:01 ] /-[ 編集 ]
103804 :名無しさん@2ch:2013/10/24(木) 10:34:36 ID:-

ヒカルの碁に関しては、原作者が南朝鮮人を良く描け(イケメン、金持ち、碁が強いとか)などとゴリ押しされたことに怒って辞めてしまい、あれだけ人気があったのに終わってしまったんだわ。
ああいう流れとは別のストーリーを考えてたんだろうに残念だ。
週漫では有名な事件ですな。

自分的に気になるのは最近のビックコミック系で、シナ女を持ち上げて日本女性をけなしてる連載が2つあることかな?
[ 2013/10/24 10:34 ] /-[ 編集 ]
103806 :名無しさん:2013/10/24(木) 12:30:59 ID:-

韓国人が自分たちで碁の漫画を描いて、韓国人が大活躍する現実を描けば良いだけなのにな。
それこそ、いつも自慢している事が現実にあるのだからね。
悔しいけど囲碁の現実はそうなのだから、なおさら自分たちで漫画にして喜ばないのが不思議。
やっぱり、中国も描かなきゃならないから面倒ごとを避けているとか?
そんなメンタルは持ち合わせていない様なんだけどな。
[ 2013/10/24 12:30 ] /-[ 編集 ]
103813 :名無しさん@2ch:2013/10/24(木) 21:02:40 ID:-

リアル韓国囲碁棋士は対戦相手の中国人棋士との握手を拒否しちゃったりするんだけど、韓国囲碁漫画「ウリナラの碁」はそういうの描くの?

負けたら棋院を放火したり…

ちょっと面白いかも
[ 2013/10/24 21:02 ] /-[ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://2nnlove.blog114.fc2.com/tb.php/8898-c092ed0a


スポンサーリンク