353 ：afvfan ◆pCTl9IeWysPC ：sage ：2010/12/30(木) 17:53:46 (p)ID:nTtqBJmx(2)
看取ラーの皆様，今年も色々ありましたが，心和む歌を一つ．

誤訳御免
ヘタリア「日本のスイス感」を観た外国人たちのコメント
(p)ttp://japancool.sblo.jp/article/42278803.html
　より．
おおブレネリ（みんなのうた　1963年2月放送）
(p)ttp://www.youtube.com/watch?v=LHrIlwIi7FU

日本語は元の歌詞とは内容が異なるみたいですが…（元歌はちょっぴりＨ？）
とりあえず日本語版では，こんな勇ましい内容に変わってるみたいです．

(1)　おおブレネリ　あなたのお家はどこ
　　私のお家は　スイッツランドよ　綺麗な湖水の　ほとりなのよ

(2)　おおブレネリ　あなたの仕事は何
　　私の仕事は　羊飼いよ　狼出るので　怖いのよ

--------------------------------------------　←学校で習うのはココまで

(3)　おおブレネリ　私の腕をごらん
　　明るいスイスを　作るため　狼必ず　追い払う

(4)　おおブレネリ　ごらんよ　スイッツランドを
　　自由を求めて　立ち上がる　たくましいみんなの　足取りよ

----------------------------------------------------------------------

弟：「ぬぅ，これは“おおブレネリ”！」

私：「知ってるの？　弟クン？」

弟：「そう言えばフランス外人部隊にフランス人が志願する際に，フランス人
　　　と言ったのでは許可されないので“俺はスイス人だ！”と言うと聞くが…
　　　ナチは狼に喩えられる事が多い，そうすると…
　　　フッ おれの思いすごしかもしれん 気にするな」

私：「おおおお弟クン？　これ童謡！　子供がボーイスカウトで歌う明るい歌！」（汗）




362 ：afvfan ◆pCTl9IeWysPC ：sage ：2010/12/30(木) 18:20:27 (p)ID:nTtqBJmx(2)
>>353の続きです．ちなみに，原歌詞は，
(p)ttp://www.ff.iij4u.or.jp/~nyan/song/page130.htm
によると，

> 娘さん(ブレネリ)あなたの家はどこにある。
> “私の家は愛するスイスに木と石で作ってあるの
> 雷も稲妻もあらしがやってきたって こわれやしないわ”
>
> 娘さん あなたの心はどこにある。
> “今日私はなくしちゃったの まだ胸が痛むのよ
> 兵隊さんたちは笛を吹き太鼓をならしてたわ
> 私は輜重兵のラッパ手にはじめての喜びをあげたのよ”
>
> 娘さん あなたの理性はどこにある。
> “心といっしょに、私は頭もあげちゃったの
> 多分それは私のところに帰ってこないわ
> 私はもう決して兵隊さんとは結婚しないわ”

これがアメリカに渡って英語の歌詞が付きました．
(p)ttp://auntieknickers.blogspot.com/2008/08/by-request-vreneli-lyrics.html

これも日本語版とはえらく違うような…

日本で訳詞がついたのは1960年代なのに，元の歌詞と無関係な勇ましい内容が
ついた理由については不明です．

３番が違うバージョンもあるようなので，
> 東大音感 追訳詞
に問題があるのでしょうか？