
22: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 13:57:41.38 ID:lTOyx2UT.net
世界的にWWⅡ当時の日本のイメージが、今回の世界遺産の件で~
とか騒いでるけど、今のいまさらという感じでしかない
国内の長年の無策と中韓等のネガキャンのせいで散々だし
下手になんかいったら後から銃打つ奴ばっかだしな
英語がどうたらいっても、英語版のwikiとかみりゃわかんだろうに
別に政府に講義するのも自由だしどんどんやった方がいいとは思うけど
25: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 13:59:07.33 ID:um0ZyV2O.net
英語版ウィキ対策しないとさ
あっちは国家ぐるみでやってるから苦しくなる
27: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 13:59:38.00 ID:eIOcscFO.net
強制労働」と「働かされた」 韓日で異なる解釈=世界遺産 2015/07/06 12:00
ttp://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2015/07/06/0200000000AJP20150706001400882.HTML 【ソウル聯合ニュース】戦時中に朝鮮人が強制労働させられた施設が含まれる「明治日本の
産業革命遺産」の国連教育科学文化機関(ユネスコ)世界文化遺産登録が決まったが、強制
労働をめぐる韓日両国の解釈に食い違いがあり、論争が予想される。
日本の佐藤地ユネスコ政府代表部大使は5日、ドイツ・ボンで開かれた世界遺産委員会での
英語演説で、朝鮮人の強制労働の歴史について、「against their will and forced to work」
などと発言した。これに対し、韓国政府は非公式の翻訳文(韓国語)を通じ、「本人の意思に反し
て連れて来られ、厳しい環境の下で強制され労役した」と解釈した。韓国政府当局者は「日本に
よる植民地時代に本人の意思に反して労働させられたことを、日本政府が事実上初めて国際社会
で公式に言及したことに大きな意味がある」と高く評価した。だが、岸田文雄外相は産業革命遺産
の登録決定後、東京都内で記者団に対し、「強制労働を意味するものではない」と説明した。日本
政府の仮翻では「意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で働かされた」と解釈。「強制労働
」より低い水準の表現にとどめた。これに対し、韓国政府当局者は聯合ニュースに対し、「『意思に
反し』『厳しい環境の下で働かされた』との表現は誰が見ても強制労働と解釈できる」と反論した。
解釈をめぐる論争が拡大する場合、両国の関係改善にとって、悪材料になるとの懸念が出ている。
両国は強制労働の歴史をどう反映させるかについて議論を続けて最後に歩み寄り、先月の国交
正常化50周年を受けて生まれた対話ムードにつなげていくことができたとの見方が多かった。韓国
外交部の尹炳世(ユン・ビョンセ)長官は5日の記者会見で、「今回の問題が対話を通じて円満に解決
されたことをきっかけに、両国が好循環の関係発展を図っていくことを期待する」と述べ、期待感を
隠さなかった。韓国政府の一部では岸田外相の発言について、日本国内の保守的な世論を意識
したものとの見解が多い。
両国は国交正常化50周年を機に関係改善に向けた強い意思を示しており、強制労働の解釈を
めぐる議論の拡大は避けるとみられる。年内の首脳会談開催に向け多角的な模索を図っていく
可能性が高い。 外務省の杉山晋輔外務審議官が非公式でソウルを訪問し、今月1~2日に外交
部の趙兌烈(チョ・テヨル)第2次官や金ホン均(キム・ホンギュン)次官補と相次いで会談したことも
注目される。来韓の主な目的は世界遺産登録問題とされるが、中国を交えた3カ国首脳会談や
旧日本軍の慰安婦問題、安倍晋三首相が8月に発表する戦後70年談話などについても意見を
交換したもようだ。
43: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:13:04.28 ID:zeSEJUFA.net
>>27
「forced to work」をエキサイト翻訳にかけると「仕事に強制される」になるね
ヤフー翻訳だと「働くことを強いられます」
weblio翻訳だと「働くことを強いられます」「職場に移動されます」「働くために強制されます」
nifty翻訳だと「働かされます」
グーグル翻訳だと「働かさ」で止まったんで
「働くことを強いられる」を英文に翻訳したら「We are forced to work」だった
もうぬるぽぅ
41: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:12:03.54 ID:S3uzEXcx.net
プロ市民がよだれを垂らして強制徴用センターに設立にたかってきそう。
46: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:15:19.61 ID:aDZh1OOi.net
まぁこれで嫌韓の流れは続くな
全国民を嫌韓にする道は長いぜ
52: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:20:45.07 ID:iYbU60ny.net
>>46
こういう2002WPレベルの奴が何年かおきに起きて徐々に浸透してきた嫌韓だが、
ここしばらくは起こる間隔が短くなってるねえ。
59: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:28:17.48 ID:uLWH9i4Y.net
>>52
日本の嫌韓よりも韓国側に余裕が無くなって来たのが主因な気が
追い詰められると事態を悪化させる方に邁進する習性持ってますし
80: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:48:17.46 ID:aDZh1OOi.net
>>59
訴えるモノがどんどん増えて韓国タイヘンですよね_________
83: ◆Nyagotap8g 2015/07/06(月) 14:51:32.05 ID:FylWbM1g.net
>>80
そのうち慰安婦も徴用工も裁判を止めて、「国民投票でイルボンを断罪して謝罪と賠償を請求するニダ!」とか言い出すまでは想定内。
87: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:54:25.40 ID:gkL4l9nS.net
>>83
アフリカの同志、ムガベ兄貴のように突然日本資本を接収しにかかるかも________
89: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 14:57:08.24 ID:aDZh1OOi.net
>>87
本国の財閥とズブズブな日本資産に手が出せないから米国にまで出張っているんですってよ
96: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 15:05:44.47 ID:CMwPyBQh.net
>>83
謝罪と賠償どころか、民族浄化迄逝っちまうんじゃ?
日本人を絶滅させたら世界に感謝されると思って
そんな事考えたらFDRは、
サヨク連中に取って略唯一の正義の米帝大酋長だったんでつな。
日本人絶滅していたら自分たちも産まれていないのも棚に上げて。
73: ◆Nyagotap8g 2015/07/06(月) 14:43:38.16 ID:FylWbM1g.net
>>52
それだけ韓国の国内情勢がいろいろ逼迫してきているんですよ。
100: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 15:11:16.10 ID:2oH8uTsM.net
残念ながらウリナラでは国民感情は法を超越するそうですから
ウリナラチラシが「一斉に報道」した点から見ても次があると見るべきでしょう。
>>46
個人の請求権は消滅していないニダ!で三菱重工や新日鉄などが
訴訟対象になってきた経緯があるからますます嫌韓が増えそうだよね。
105: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 15:15:30.86 ID:uLWH9i4Y.net
>>100
戦後の三国人の無法はゴミの情報統制もあり
大半は記憶の彼方に葬られてしまいましたが
今はネットに全部残りますからね
それに加え年中無休で反日工作に邁進しているので
にわか嫌韓も飽きる暇が無いw
119: 日出づる処の名無し 2015/07/06(月) 15:41:44.47 ID:sDG1dcou.net
>>105 今でも駅前一等地に未登記木造2階建てのパチンコ屋とかがあって、
なぜか建て替えできない一角が西日本四国九州にはいたるところにあるよ。
同行者がいたらそういう風景を見るたびに「あれはなんでああなったか知ってる?」って説明してるんだけど、
わけは知らない人が大半で、在日の偉大さにみんなおそれいってるよ。
水面下で、韓国にそれ相応の条件を飲ませていればいいのですが。